设为首页收藏本站

游戏日论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: caoyang131

[福利与分享] 【PSP】汉化教程——基础篇(可以参观)

[复制链接]

  • TA的每日心情
    慵懒
    2013-1-16 00:26
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    升级   2.34%

    UID
    444
    购物点数
    206 点
    精华
    0
    积分
    3164
    帖子
    2586
    游戏币
    3529 枚
    好人卡
    324 张
    注册时间
    2011-3-5
    发表于 2012-1-16 17:41:05 |显示全部楼层
      图文声情并茂才好理解
    回复

    使用道具 举报

    QuickBMS爱好者

    该用户从未签到

    UID
    81876
    购物点数
    82 点
    精华
    0
    积分
    1758
    帖子
    495
    游戏币
    2377 枚
    好人卡
    191 张
    注册时间
    2011-10-5
    发表于 2012-1-16 18:55:08 |显示全部楼层

    回 ever.g 的帖子

    ever.g:  图文声情并茂才好理解 (2012-01-16 17:41) 
    没那条件……
    本人已退出play汉化组,请无视我的论坛头衔

    今后的言行与play汉化组无任何关联

    专注萝莉三十年
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   14%

    UID
    84940
    购物点数
    10 点
    精华
    0
    积分
    156
    帖子
    114
    游戏币
    305 枚
    好人卡
    13 张
    注册时间
    2011-10-10
    发表于 2012-1-18 09:23:45 |显示全部楼层
    似乎找到了LBCE的字库
    要怎么做码表呢?
    回复

    使用道具 举报

    QuickBMS爱好者

    该用户从未签到

    UID
    81876
    购物点数
    82 点
    精华
    0
    积分
    1758
    帖子
    495
    游戏币
    2377 枚
    好人卡
    191 张
    注册时间
    2011-10-5
    发表于 2012-1-18 11:27:59 |显示全部楼层

    回 a8066892 的帖子

    a8066892:似乎找到了LBCE的字库
    要怎么做码表呢? (2012-01-18 09:23)
    LBCE用的是系统字库,你所说的字库是在哪找的?
    还有我怀疑文本加密过,至于加密的文本我是没有办法了……
    解密后的eboot.bin可以用s-jis码表导出棒球对话,
    部分图片疑似经过特殊处理,只有少量图片是gim
    所以抱歉,这游戏目前我也做不出码表

    附上QuickBMS的自写pak解包简易脚本文件:
    1. set number long 0
    2. get files long
    3. get packsize long
    4. for i = 0 < files
    5. get offset long
    6. savepos break
    7. goto offset
    8. get null long
    9. goto break
    10. get size long
    11. get name filename
    12. string name += "_unpacked/"
    13. get name1 basename
    14. string name += name1
    15. string name += "."
    16. string name += number
    17. if null = 776423757
    18. string name += ".gim"
    19. elif null = 1196314761
    20. string name += ".png"
    21. elif null = 16
    22. string name += ".unkgim"
    23. else
    24. string name += ".bin"
    25. endif
    26. log name offset size
    27. math number += 1
    28. next i
    复制代码
    本人已退出play汉化组,请无视我的论坛头衔

    今后的言行与play汉化组无任何关联

    专注萝莉三十年
    回复

    使用道具 举报

    谏山黄泉

  • TA的每日心情
    郁闷
    2014-1-29 12:35
  • 签到天数: 34 天

    [LV.5]常住居民I

    升级   25.25%

    UID
    35402
    购物点数
    14 点
    精华
    0
    积分
    1505
    帖子
    1432
    游戏币
    1882 枚
    好人卡
    264 张
    注册时间
    2011-6-22

    武龙一周年

    发表于 2012-1-18 12:01:08 |显示全部楼层
    = =好难啊...
    Will you kill someone you love,because of love...
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   14%

    UID
    84940
    购物点数
    10 点
    精华
    0
    积分
    156
    帖子
    114
    游戏币
    305 枚
    好人卡
    13 张
    注册时间
    2011-10-10
    发表于 2012-1-18 16:36:41 |显示全部楼层

    回 caoyang131 的帖子

    caoyang131:LBCE用的是系统字库,你所说的字库是在哪找的?
    还有我怀疑文本加密过,至于加密的文本我是没有办法了……
    解密后的eboot.bin可以用s-jis码表导出棒球对话,
    部分图片疑似经过特殊处理,只有少量图片是gim
    ....... (2012-01-18 11:27)
    这我也不太清楚,似乎在提取某个档案时找出了字库
    不过我解密EBOOT之后产出的BOOT丢到CT2
    改成s-jis之后看不到文本,是要用什么其他的软体吗?
    码表是从字库那里抄来的吗?还是怎么用?
    如果文本加密过的话,是不是就算改成正确的码表也导不出文本?
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   14%

    UID
    84940
    购物点数
    10 点
    精华
    0
    积分
    156
    帖子
    114
    游戏币
    305 枚
    好人卡
    13 张
    注册时间
    2011-10-10
    发表于 2012-1-18 17:16:29 |显示全部楼层
    2012-01-18_171208.png

    2012-01-18_171249.png

    2012-01-18_171304.png


    刚刚发现了这个
    这个是什么?
    回复

    使用道具 举报

    QuickBMS爱好者

    该用户从未签到

    UID
    81876
    购物点数
    82 点
    精华
    0
    积分
    1758
    帖子
    495
    游戏币
    2377 枚
    好人卡
    191 张
    注册时间
    2011-10-5
    发表于 2012-1-18 17:16:33 |显示全部楼层

    回 a8066892 的帖子

    a8066892:这我也不太清楚,似乎在提取某个档案时找出了字库
    不过我解密EBOOT之后产出的BOOT丢到CT2
    改成s-jis之后看不到文本,是要用什么其他的软体吗?
    码表是从字库那里抄来的吗?还是怎么用?
    ....... (2012-01-18 16:36) 
    有文本,在eboot.bin很后面
    实在不行用CT2搜索恭介
    除非文本用常见码表,否则是不会找字库导出码表的
    另外求你那个疑似字库的东东
    文本加密过自然有码表也没用

    CG图片处理过……算法未知
    a8066892:



    刚刚发现了这个
    ....... (2012-01-18 17:16)
    看文件名,这是游戏里自带的s-jis转unicode文件,汉化没意义
    本人已退出play汉化组,请无视我的论坛头衔

    今后的言行与play汉化组无任何关联

    专注萝莉三十年
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   14%

    UID
    84940
    购物点数
    10 点
    精华
    0
    积分
    156
    帖子
    114
    游戏币
    305 枚
    好人卡
    13 张
    注册时间
    2011-10-10
    发表于 2012-1-18 18:07:55 |显示全部楼层
    我是在UMD1找到的不过忘记档名了
    现在正在找回来
    字库是指
    这样的东西吗?
    回复

    使用道具 举报

    QuickBMS爱好者

    该用户从未签到

    UID
    81876
    购物点数
    82 点
    精华
    0
    积分
    1758
    帖子
    495
    游戏币
    2377 枚
    好人卡
    191 张
    注册时间
    2011-10-5
    发表于 2012-1-18 18:53:55 |显示全部楼层

    回 a8066892 的帖子

    a8066892:我是在UMD1找到的不过忘记档名了
    现在正在找回来
    字库是指
    这样的东西吗? (2012-01-18 18:07) 
    是的,类似这样的东西
    本人已退出play汉化组,请无视我的论坛头衔

    今后的言行与play汉化组无任何关联

    专注萝莉三十年
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    会员排行|Archiver|手机版|游戏日 ( 粤ICP备12028561号   

    GMT+8, 2018-1-19 11:30 , Processed in 0.113766 second(s), 29 queries .

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回顶部