设为首页收藏本站

游戏日论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 117364|回复: 5843

[罪恶都市传奇] 游戏日论坛Play汉化组No.38 PSP《 GTA 罪恶都市传奇》汉化版发布

  [复制链接]

“那句值一亿的话”

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:23
  • 签到天数: 1306 天

    [LV.10]以坛为家III

    UID
    34
    购物点数
    36675 点
    精华
    2
    积分
    41081
    帖子
    20387
    游戏币
    56537 枚
    好人卡
    4457 张
    注册时间
    2011-2-22

    纬度活动勋章 武龙一周年 武士与巨龙专区勋章 GTA自由城汉化纪念勋章

    发表于 2012-7-3 17:30:30 |显示全部楼层

    最新2.0汉化版下载地址:http://bbs.youxiri.cn/thread-413583-1-1.html

    Gtavcs副本.png

    【前言】
    在这个基佬论坛待了这么久,终于干了件正事,开坑汉化GTA系列的两作《罪恶都市传奇》《自由城故事》玩过PC版侠盗的人都一定听过《罪恶都市》《自由城》那么我也就不多说了。
    有人问《唐人街》呢?我只能这么说,暂时没有这个计划,因为他的上帝视角,让我第一次玩,足足头晕了一周。
    本汉化版,汉化全部剧情,全部支线任务,全部地名、人名、武器名称等等。为了保持GTA原有的风味,我们没有对驾驶工具名称及任务名称、原始英文菜单汉化。
    【游戏介绍】
    《GTA》一个在游戏界无人不知的游戏。原因只有一个那任意妄为的大胆游戏风格征服了全球的玩家,游戏中的玩家扮演的主角做到了常人平时无法做到的事情,充满自由度的游戏设计,让玩家随心所欲地做自己想做的事,甚至连成年情色的剧情也被收录其中,也使这款游戏成为全球知名大作。

    PSP版《侠盗猎车手 罪恶都市传奇》虽然与PS2版的《侠盗猎车:罪恶都市》几乎同名,但其剧情是完全原创的,其背景设定于1984年的  罪恶都市,在这个光鲜丽亮的大都会里,潜藏着许多不堪的犯罪事件,这个城市恍如罪恶之都,充斥着贩毒与暴力事件。

    其实罪恶都市就是映射了那个年代的美国迈阿密,毒品泛滥,黑帮横行。

    玩家将扮演主角维斯 ,维斯是名真男人,为了家人、国家和他自己而战,在一个错误决定下,维斯接下一项艰难的工作,而在这个充满着诱惑与贪婪的城市中,究竟维斯该如何自处?他该融入其中还是冒着横死街头的风险?玩家必须得做出自己的抉择。

    本作由R星利兹工作室R星北美工作室所制作,日版由CAPCOM代理发行,现由游戏日PLAY汉化版进行了汉化。让中国玩家体验这款游戏的特色。
    【关于汉化的故事】
    在2006年的时候有个叫苦瓜的人,开始接触到了PSP,第一个UMD游戏就是《自由城故事》,可惜当时他并不知道这款游戏的全名,只知道是《侠盗》系列作之一。

    在2007年底的时候那个人,和人买了一期游戏杂志(附盗版游戏CD),还记得当时15人民币入手的,叫什么名字都忘记了,里面惊奇的发现竟然有一个罪恶都市传奇ISO,那时候还是玩PSP1000,3.71M33系统,用秘籍玩,天天玩,真心爽啊。

    后来那个人在2010年接触了网络(天天可以上网的那种啦),来到了叫《游戏日》的网站,之前也在盟区、BUS和多玩等等论坛当过伸手党,也发过一些破解的游戏资源。
    不过后来他在这个网站"安家"了。

    认识了很多人很多人之后……

    某天苦瓜和天诛熊研究了一下字库并寻找了一下文本,但由个人技术而放弃了。

    游戏日论坛2.0开启之后的又一次大灾变……
    那之后游戏日PLAY汉化组聚集的人们也在为了论坛重振而努力着,汉化连发可能变了最近大家听到“游戏日”第一个反映吧。很多人以前都不知道我玩的这个论坛,可是现在也可以了解到了。

    在2.0之后的大灾变那时,我就已经有提议问“既然PLAY这么给力,能不能圆我这个梦想?”
    找了河渚,找了B2,那就是问了问了,石沉大海。

    之后的一天河渚和我说了GTA汉化有希望,当时就和我要了几个ISO下载地址,那刻我知道汉化就要来了。

    某天在某个测试群看见了KEN发了两张测试图,没错那能让我玩上一辈子的游戏“侠盗"就要汉化了。

    我马上就去找河渚,他表示日版的日文文本开始翻译了。意味着日版破解成功,字库修改有望,文本已经导出了。那消息一直在心头久久回荡。

    KEN也顺便要了美版的ISO下载,美版文本导出,我就找了一个朋友元首,帮忙翻译,同时校对日文翻译之后的文本。

    之后一润文本下来了,同时一测汉化版出来了,我高兴的打补丁测试,可是他喵的,尼玛的什么润色啊,“大屁股裂了”“尼玛死”“嫂夫人”“渣渣渣渣渣渣”

    后CC开始润色,当然CC被一润的文本成功击杀,直接润到吐血了……

    这时候那个苦瓜接过了文本

    我拿起文本,继续润色,虽然说是CC润色过了,但是无节操般的字眼数不胜数啊,那我也就不数了,直接一行一行的将错乱的文本润了一遍,CC被拉出来又帮忙修改了一些名词。
    找来几个朋友一起测试(名单我就不报了,后面有详细的)
    一润二润三润……十润
    一测二测三测……八测

    一次次的润色修改一次次的测试实践,《罪恶都市传奇》汉化就这么诞生了。
    其实我以前就是那个你,想要开坑只要能坚持就行。
    加入汉化组,那个属于你的汉化就能出现:http://bbs.youxiri.cn/thread-2903-1-1.html

    可能本游戏汉化并不完美,但是润色和测试的同志都是十分用心的,特别是最后一周的测试蚊子最为辛苦,跑了好几次流程汉化时间不到一年,可能还有个别的错别字。

    最后大家去遨游这款《侠盗猎车手 罪恶都市传奇》吧
    一位黑帮BOSS艰苦“创业”史。


    PS:此游戏为18X,小孩子不能玩,请家长注意。
    此版本已屏蔽血腥场景,还有大家记得我就是那个游戏日的苦瓜。
    【汉化人员名单】

    开坑人:
            苦瓜(论坛ID:qw00600300)
            河渚(论坛ID:古河渚)
    程序:
            K.T(论坛ID:ken_tse)
    翻译人员:
            日翻:河渚(论坛ID:古河渚)
                       银时
                       Sherry
                       Light``
                       Gratin(论坛ID:gratin)
                       顾D
            英翻:元首(论坛ID:苦瓜の马甲)
    美工:
            随缘取乐(论坛ID:随缘取乐)
    视频:
            w酱(论坛ID:w酱)
    润色:
            元首(论坛ID:苦瓜の马甲)
            CC(论坛ID:colcule )
            苦瓜(论坛ID:qw00600300)
    测试:
            苦瓜(论坛ID:qw00600300)
            沙沙圈(论坛ID:路边超人)
            申(论坛ID:lvabyss)
            蚊子(论坛ID:蚊子)
            Strong.Team
            真银骑士(论坛ID:真银的圣骑士)
            小顺(论坛ID:tsoon001)
            老蔡!(论坛ID:e.c)
            huangyu00007(论坛ID:huangyu00007)
            铭仔(论坛ID:深紅彎月)
            Lux et Veritas(论坛ID:sonikyoung)


    特别鸣谢:
    感谢天诛熊当时愿意帮忙一起研究这游戏。
    感谢tsoon001帮忙一起研究金手指。


    以上排名全部以参加时间为准


    2012.7.7
    【汉化人员感想/吐槽】
    colcule:
    瓜总再来一发就出名了


    蚊子:
    我再也不想玩罪恶都市了


    沙沙圈:
    改成第一次参加汉化  汉化的竟然是GTA 永生难忘
    希望大家玩好 多多支持PLAY汉化组


    huangyu00007:
    这次GTA汉化非常顺利,感谢瓜哥等PLAY汉化组成员让我参与到这次汉化活动中来。作为新人的我,也许还没有到瓜哥他们那老成持重的境界...作为新人的我也许还有很多地方不足,还有许多地方需要大家指教,也许在不久的将来,我会成为PLAY汉化组的一员呢!我们不是为了得到感谢,不为得到荣誉与金钱而去汉化,雷锋同志说过:“为人民服务!”(吐槽无力...)

    最后祝愿PLAY汉化组勇攀高峰,力求至上!



    深紅彎月
    只要瓜總還有愛,GTA之路就不會完。



    tsoon001:
    從未想過能參與製作漢化遊戲這麼個有意義的工作 就是從幾天前去找苦瓜的一個Q之下被他拉下坑了(第一次就這樣給了苦瓜...哭)

    一直申手黨的第一次參與漢化感覺很榮幸好開心~
    希望大家玩得痛快~
    【游戏截图】

    201207071645_001.jpg

    201207071655_001.jpg

    201207071657_001.jpg

    201207071657_002.jpg

    201207071658_001.jpg

    201207071659_001.jpg

    201207071702_001.jpg

    201207071715_001.jpg

    201207071715_002.jpg

    201207071715_003.jpg

    201207071716_001.jpg

    201207071716_002.jpg

    201207071717_001.jpg

    201207071718_001.jpg

    201207071719_001.jpg

    201207071720_001.jpg

    201207071721_002.jpg


    【汉化下载地址】

    汉化补丁下载:
    115:
    点击下载PlayNo.37侠盗猎车手罪恶都市传奇汉化补丁
    快传:
    点击下载PlayNo.37侠盗猎车手罪恶都市传奇汉化补丁


    汉化ISO下载:
    115盤
    點我由115下載《侠盗猎车手_罪恶都市传奇》PLAY漢化組漢化版

    快傳盤
    點我由快傳下載《侠盗猎车手_罪恶都市传奇》PLAY漢化組漢化版


    解压密码:bbs.youxiri.cn

    最新2.0汉化版下载地址:http://bbs.youxiri.cn/thread-413583-1-1.html


    【相关汉化招募】
    《侠盗猎车手 自由城故事》汉化润色及测试招募:http://bbs.youxiri.cn/thread-120785-1-1.html
    联系请使用论坛PM我。

    【转载须知】
    转载时请保持原文完整性!并注明原文地址:http://bbs.youxiri.cn/thread-123713-1-1.html
    TMD全文!我去你的CG,给我TM好自为之!你TMD的CG要是屏蔽游戏日就别TM发我的资源,别TM发游戏日的资源!youxiri 这拼音是不是你TMD打不出来!
    还有多玩,不想多说啥,原全文+发布地址总要写写吧?都编辑了觉悟在哪里?

    【宣传相关】
    GTA专题:
    http://www.youxiri.cn/zt/20120706/14911.html
    游戏日微博:
    http://weibo.com/youxiri
    个人微博
    http://weibo.com/qw00600300
    【其他】
    游戏日论坛Play汉化组No.38 PSP《侠盗猎车手 罪恶都市传奇》汉化版BUG汇报贴
    http://bbs.youxiri.cn/thread-123971-1-1.html

    《侠盗猎车手 罪恶都市传奇》汉化版CMF金手指代码
    http://bbs.youxiri.cn/thread-124014-1-1.html

    《侠盗猎车手 罪恶都市传奇》汉化版FC金手指代码
    http://bbs.youxiri.cn/thread-124013-1-1.html

    《侠盗猎车手 罪恶都市传奇》汉化版无损RIP补丁/完美RIP补丁
    http://bbs.youxiri.cn/thread-124082-1-1.html

    已有 15 人评分好人卡 游戏币 收起 理由
    堕落之撒旦 + 1 放开那只雅典娜
    xiluo520 + 1 + 10 汉化都是好样的。
    tsoon001 + 1 你是好人
    黑骑士 + 1 老湿教导我们:梯子不用时请横着放
    古河渚 + 1 老湿教导我们:梯子不用时请横着放
    tcjack + 1 老湿教导我们:梯子不用时请横着放
    wolfox + 1 汉化组辛苦了
    hslau26 + 1 糟糕!我快要爱上苦瓜了!
    qingfei0257 + 1 啪啪啪
    downloadme + 1 你是好人
    斩星的超轨道炮 + 1 糟糕 我要爱上苦瓜了!
    桜吹雪 + 1 瓜妹,宇宙第一!!
    xiaotian6952 + 1 来,战个痛!
    gn001exia + 1 グッジョブ
    德鲁伊特 + 1 你是好人

    总评分: 好人卡 + 15  游戏币 + 10   查看全部评分


    如我资源失效请PM我。PLAY汉化组将给大家带来更多的优秀汉化作品。
    点击进入《武士与巨龙》中文专区
    回复

    使用道具 举报

    妹子什麼的一個足矣~

  • TA的每日心情
    无聊
    2013-10-26 16:21
  • 签到天数: 403 天

    [LV.9]以坛为家II

    UID
    10652
    购物点数
    22063 点
    精华
    0
    积分
    9708
    帖子
    4838
    游戏币
    25789 枚
    好人卡
    2246 张
    注册时间
    2011-4-19

    GTA自由城汉化纪念勋章

    发表于 2012-7-6 18:30:30 |显示全部楼层
    佔個前排賣瓜子[s:153]
    已有 1 人评分好人卡 游戏币 收起 理由
    qw00600300 + 1 + 50 测试辛苦

    总评分: 好人卡 + 1  游戏币 + 50   查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    UID
    154661
    购物点数
    7 点
    精华
    0
    积分
    197
    帖子
    126
    游戏币
    516 枚
    好人卡
    15 张
    注册时间
    2012-1-15

    GTA自由城汉化纪念勋章

    发表于 2012-7-6 18:32:13 |显示全部楼层
    尽然被抢啦好吧,我认了......感谢PLAY让我参与到这次汉化活动,也许新人的我有许多地方不足,请各位前辈包含指教。

                      
    已有 1 人评分好人卡 游戏币 收起 理由
    qw00600300 + 1 + 50 测试辛苦

    总评分: 好人卡 + 1  游戏币 + 50   查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    13 小时前
  • 签到天数: 1313 天

    [LV.10]以坛为家III

    UID
    1324
    购物点数
    1595 点
    精华
    0
    积分
    3037
    帖子
    1868
    游戏币
    6861 枚
    好人卡
    1628 张
    注册时间
    2011-3-6

    GTA自由城汉化纪念勋章

    发表于 2012-7-6 19:35:49 |显示全部楼层
    地板佔位~

    一直申手黨的第一次參與漢化感覺很榮幸好開心~

    希望大家玩得痛快~
    已有 1 人评分好人卡 游戏币 收起 理由
    qw00600300 + 1 + 50 测试辛苦金手指支援辛苦

    总评分: 好人卡 + 1  游戏币 + 50   查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    乐天派

  • TA的每日心情
    无聊
    2013-7-11 09:09
  • 签到天数: 23 天

    [LV.4]偶尔看看III

    UID
    100
    购物点数
    12 点
    精华
    0
    积分
    1702
    帖子
    892
    游戏币
    2469 枚
    好人卡
    397 张
    注册时间
    2011-2-23

    GTA自由城汉化纪念勋章

    发表于 2012-7-6 19:49:36 |显示全部楼层
    前排支持~~  
    已有 1 人评分好人卡 游戏币 收起 理由
    qw00600300 + 1 + 50 P图辛苦

    总评分: 好人卡 + 1  游戏币 + 50   查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    我就是我

    该用户从未签到

    UID
    97861
    购物点数
    158 点
    精华
    0
    积分
    931
    帖子
    281
    游戏币
    1218 枚
    好人卡
    128 张
    注册时间
    2011-10-30

    GTA自由城汉化纪念勋章

    发表于 2012-7-6 21:53:56 |显示全部楼层
    先预祝GTA顺利发布,也祝福某女生日快乐
    已有 1 人评分好人卡 收起 理由
    qw00600300 + 1 祝你XX生日快乐

    总评分: 好人卡 + 1   查看全部评分

    来自意志之路的我,我就是我
    目前进行中汉化项目:SS 守护英雄/恶魔城X/恸哭之后
    回复

    使用道具 举报

    千反田卖梨

    该用户从未签到

    UID
    226
    购物点数
    3470 点
    精华
    2
    积分
    11788
    帖子
    6728
    游戏币
    6052 枚
    好人卡
    1358 张
    注册时间
    2011-3-2
    发表于 2012-7-6 22:54:10 |显示全部楼层
    我就是路过的
    [发帖际遇]: w酱强行扶老奶奶过马路 获得1 枚 游戏币。 幸运榜 / 衰神榜
    已有 1 人评分好人卡 游戏币 收起 理由
    qw00600300 + 1 + 50 导视频辛苦

    总评分: 好人卡 + 1  游戏币 + 50   查看全部评分

    WII/IOS 忌火起草:解明编  汉化进行中,招募翻译润色---- 50%-----
    回复

    使用道具 举报

    禁止发言

  • TA的每日心情
    开心
    2012-6-15 16:25
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    UID
    11
    购物点数
    5 点
    精华
    0
    积分
    3093
    帖子
    1263
    游戏币
    3968 枚
    好人卡
    621 张
    注册时间
    2011-2-19

    GTA自由城汉化纪念勋章

    发表于 2012-7-7 09:54:18 |显示全部楼层
    [s:139]我只是来看看有没有妹子的
    已有 1 人评分好人卡 游戏币 收起 理由
    qw00600300 + 1 + 50 协助开坑赛高

    总评分: 好人卡 + 1  游戏币 + 50   查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2013-1-18 08:54
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    UID
    26283
    购物点数
    879 点
    精华
    0
    积分
    4326
    帖子
    2779
    游戏币
    4510 枚
    好人卡
    327 张
    注册时间
    2011-6-5

    纬度活动勋章 GTA自由城汉化纪念勋章

    发表于 2012-7-7 10:01:20 |显示全部楼层
    已有 1 人评分好人卡 游戏币 收起 理由
    qw00600300 + 1 + 50 翻译润色辛苦

    总评分: 好人卡 + 1  游戏币 + 50   查看全部评分

    我真的不是苦瓜
    吾之微博:http://weibo.com/guichumiao
    今后有消息都会转发至微博
    回复

    使用道具 举报

    我就是我

    该用户从未签到

    UID
    97861
    购物点数
    158 点
    精华
    0
    积分
    931
    帖子
    281
    游戏币
    1218 枚
    好人卡
    128 张
    注册时间
    2011-10-30

    GTA自由城汉化纪念勋章

    发表于 2012-7-7 10:11:11 |显示全部楼层
    古河渚 发表于 2012-7-7 09:54
    我只是来看看有没有妹子的

    呼唤美工MM
    已有 1 人评分好人卡 游戏币 收起 理由
    qw00600300 + 1 + 50 破解辛苦

    总评分: 好人卡 + 1  游戏币 + 50   查看全部评分

    来自意志之路的我,我就是我
    目前进行中汉化项目:SS 守护英雄/恶魔城X/恸哭之后
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    会员排行|Archiver|手机版|游戏日 ( 粤ICP备12028561号   

    GMT+8, 2018-1-17 23:00 , Processed in 0.125884 second(s), 33 queries .

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回顶部