设为首页收藏本站

游戏日论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 78412|回复: 3395

[自由城故事] 游戏日论坛Play汉化组No.39 PSP《GTA 自由城故事》汉化版发布

  [复制链接]

“那句值一亿的话”

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:23
  • 签到天数: 1306 天

    [LV.10]以坛为家III

    UID
    34
    购物点数
    36675 点
    精华
    2
    积分
    41081
    帖子
    20387
    游戏币
    56537 枚
    好人卡
    4457 张
    注册时间
    2011-2-22

    纬度活动勋章 武龙一周年 武士与巨龙专区勋章 GTA自由城汉化纪念勋章

    发表于 2012-7-31 18:08:03 |显示全部楼层
    1.jpg


    【前言】
    汉化发布时间稍有延期,不过希望这并不影响这个暑期大家的快乐心情哈。
    【游戏介绍】

    【关于汉化的故事-续】
    我PSP上第一款玩的UMD游戏《GTA 自由城故事》有幸能被我亲自汉化,这是我这生的荣耀啊(别问为什么,你自己去汉化一款自己喜欢的游戏就懂了)。
    《罪恶都市传奇》之后参加汉化的人大都有些疲惫了,在《自由城故事》中并未参与,不过我们大团体并没有因此而放弃这个有爱的汉化项目。这次汉化的主要润色变为四个人分别担当。老蔡负责第一次润色,将看似奇怪的东西给润了一次。TW进行了名词的专业润色。苦瓜进行了·····我干嘛来着忘记了,哦是主线及提示润色。蚊子进行了大部分的主线润色。测试的同志就不细说了,大家都很辛苦,说不上24小时时时在玩,不过都是将自己的空余时间利用了起来,这次汉化的也比罪恶都市麻烦了一点,因为是更加古董的游戏,所以东西更加不整齐,文本控制的问题也不少。本次汉化还是基于日版的,打补丁请大家使用日文原版。废话说到这里,以下扔出其他汉化的东西。

    【汉化人员名单】
    开坑人:
            苦瓜(论坛ID:qw00600300)
            河渚(论坛ID:古河渚)
    程序:
            K.T(论坛ID:ken_tse)
    翻译人员:
            日翻:
                    ツンデレにデレはいらない
                    Sherry
                    Gratin
            英翻:
                    元首(论坛ID:苦瓜の马甲)
    美工:
            随缘取乐

    润色:
            元首(论坛ID:苦瓜の马甲)
            老蔡(论坛ID:e.c)
            TW(论坛ID:The Wave-14)
            苦瓜(论坛ID:qw00600300)
            蚊子

    测试:
            苦瓜(论坛ID:qw00600300)
            蚊子
            沙沙圈(论坛ID:路边超人)
            baipp
            铭仔(论坛ID:深紅彎月)
            老蔡!(论坛ID:e.c)
            huangyu00007(论坛ID:huangyu00007)


    金手指:
            小顺(论坛ID:tsoon001)        
            苦瓜(论坛ID:qw00600300)


    特别鸣谢:
    感谢天诛熊当时愿意帮忙一起研究这游戏。


    以上排名全部以参加时间为准


    【汉化人员感想/吐槽】

    元首:
    虽然没参与多少,不过呢,总之在剧情里看到很没节操的那些就是我干的了嗯.....


    蚊子:
    人脸真挫

    huangyu00007:
    这个假期,鄙人一共汉化了两个GTA,你们都懂哈~我也是学生,汉化完这次自由城,我也要暂时离开了(虽然还不是正式成员,只是个志愿者)但是我也很喜欢PLAY汉化组,所以,放假以后咱们在继续折腾吧!

    沙沙圈 :
    虽然没帮上什么忙 ,但是我一直在幕后努力的测试着  谁叫瓜哥是我基友呢~

    希望大家多多支持PLAY汉化组   感谢苦瓜!


    【汉化截图】
    01.jpg

    02.jpg

    03.jpg

    04.jpg

    05.jpg

    06.jpg

    07.jpg

    08.jpg

    09.jpg

    10.jpg

    11.jpg

    12.jpg

    13.jpg

    14.jpg

    15.jpg

    16.jpg

    17.jpg

    18.jpg

    19.jpg

    20.jpg

    21.jpg

    22.jpg

    23.jpg

    24.jpg

    25.jpg


    【下载地址】补丁下载:
    快传下载:
    点击下载补丁
    百度盘下载:
    点击下载补丁
    HF盘下载:
    点击下载补丁

    日版ISO下载:
    http://bbs.youxiri.cn/thread-127471-1-1.html

    汉化版RIP补丁:
    http://bbs.youxiri.cn/thread-127484-1-1.html

    金手指:
    http://bbs.youxiri.cn/thread-127329-1-1.html

    汉化版ISO:
    [hide]快傳盤
    點我由快傳下載《侠盗猎车手自由城故事》PLAY汉化组汉化版

    HF盤
    點我由HF盤下載《侠盗猎车手自由城故事》PLAY汉化组汉化版

    百度盤
    點我由百度下載《侠盗猎车手自由城故事》PLAY汉化组汉化版

    解压密码:www.youxiri.cn
    【其他】
    转载请注明出处!游戏日论坛PLAY汉化组出品。http://bbs.youxiri.cn/thread-126349-1-1.html

    有些站转载就转载记得写游戏日的PLAY汉化组,不是你们自己的汉化组。youxiri 这七个字母手动屏蔽很有意思是吧?游戏日这三字改为***特带劲是吧?如果你网站有规矩屏蔽GTA资源就别转了,到时候被封站可和我无关啊。



    PSP《牧场物语 男孩女孩 中秋满月》汉化招募:
    翻译,特招专业名词翻译,对自己要有信心即可
    润色,测试。

    PSP《我的暑假4》汉化招募:
    翻译,润色,测试。

    PSP《我的朋友很少》汉化招募:
    翻译。

    PSP《黑子的篮球》汉化招募:
    翻译。

    招募联系我就好了,论坛PM短信

    BUG汇报贴:
    http://bbs.youxiri.cn/thread-127496-1-1.html
    已有 16 人评分好人卡 游戏币 收起 理由
    naoyas + 1 快看!灰机!灰机!
    3334443 + 1 野生的楼主出现 扔大师球
    ice_river + 1 野生的楼主出现 扔大师球
    e033 + 1 還是多點漢化開羅吧!
    鸟山明 + 1 + 100 快看!灰机!灰机!苦瓜!
    蚊子 + 1 野生的楼主出现 扔大师球
    鲁邦四世 + 1 飞机啊
    Bill_22 + 1 瓜总就是威武
    clare + 1 快看!灰机!灰机!
    随缘取乐 + 1 野生的楼主出现 扔大师球
    tsoon001 + 1 放开那只雅典娜
    key + 1 快看!灰机!灰机!
    luffy + 1 快看!苦瓜,苦瓜!
    狐狸火 + 1 你只能衬托我的速度
    shuffle111 + 1 快看!灰机!灰机!
    downloadme + 1 快看!灰机!苦瓜!

    总评分: 好人卡 + 16  游戏币 + 100   查看全部评分


    如我资源失效请PM我。PLAY汉化组将给大家带来更多的优秀汉化作品。
    点击进入《武士与巨龙》中文专区
    回复

    使用道具 举报

    1个月后我们又相见了

  • TA的每日心情

    2014-7-22 23:29
  • 签到天数: 176 天

    [LV.7]常住居民III

    UID
    184
    购物点数
    25 点
    精华
    0
    积分
    4921
    帖子
    2650
    游戏币
    7418 枚
    好人卡
    997 张
    注册时间
    2011-2-27
    发表于 2012-8-10 20:12:36 |显示全部楼层
    本帖最后由 lvabyss 于 2012-8-10 20:17 编辑

    不好意思 SF我拿下了

    补上
    黑子的篮球
    招募翻译
    已有 4 人评分好人卡 收起 理由
    宛若天堂 + 1 真.二楼无双
    qw00600300 + 1 广告费交出来
    冰封白夜 + 1 B轨啊混蛋!
    downloadme + 1 膜拜新一代坑王

    总评分: 好人卡 + 4   查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    妹子什麼的一個足矣~

  • TA的每日心情
    无聊
    2013-10-26 16:21
  • 签到天数: 403 天

    [LV.9]以坛为家II

    UID
    10652
    购物点数
    22063 点
    精华
    0
    积分
    9708
    帖子
    4838
    游戏币
    25789 枚
    好人卡
    2246 张
    注册时间
    2011-4-19

    GTA自由城汉化纪念勋章

    发表于 2012-8-10 20:12:37 |显示全部楼层
    前排賣瓜子~
    已有 1 人评分好人卡 游戏币 收起 理由
    qw00600300 + 1 + 50 卖萌

    总评分: 好人卡 + 1  游戏币 + 50   查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2013-1-18 08:54
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    UID
    26283
    购物点数
    879 点
    精华
    0
    积分
    4326
    帖子
    2779
    游戏币
    4510 枚
    好人卡
    327 张
    注册时间
    2011-6-5

    纬度活动勋章 GTA自由城汉化纪念勋章

    发表于 2012-8-10 20:12:46 |显示全部楼层
    本帖最后由 苦瓜の马甲 于 2012-8-10 20:13 编辑

    沙发沙发!
    居然被抢走了!
    已有 1 人评分好人卡 游戏币 收起 理由
    qw00600300 + 1 + 50 辛苦了

    总评分: 好人卡 + 1  游戏币 + 50   查看全部评分

    我真的不是苦瓜
    吾之微博:http://weibo.com/guichumiao
    今后有消息都会转发至微博
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    UID
    154661
    购物点数
    7 点
    精华
    0
    积分
    197
    帖子
    126
    游戏币
    516 枚
    好人卡
    15 张
    注册时间
    2012-1-15

    GTA自由城汉化纪念勋章

    发表于 2012-8-10 20:12:59 |显示全部楼层
    前排位置看戏~汉化组加油!!!
    已有 1 人评分好人卡 游戏币 收起 理由
    qw00600300 + 1 + 50 辛苦了

    总评分: 好人卡 + 1  游戏币 + 50   查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    UID
    103577
    购物点数
    0 点
    精华
    0
    积分
    224
    帖子
    135
    游戏币
    337 枚
    好人卡
    4 张
    注册时间
    2011-11-9

    GTA自由城汉化纪念勋章

    发表于 2012-8-10 20:13:58 |显示全部楼层
    本帖最后由 e.c 于 2012-8-10 20:15 编辑

    我是一润我会说么?
    已有 3 人评分好人卡 游戏币 收起 理由
    zhangjie2832 + 1 你存在我深深的裤裆里。哦,不对是歌声里
    鲁邦四世 + 1 辛苦了,各位
    qw00600300 + 1 + 50 我也不会说

    总评分: 好人卡 + 3  游戏币 + 50   查看全部评分

    老蔡!-于是就用爱去征服世界吧!
    QQ:20001210

    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   12%

    UID
    222833
    购物点数
    0 点
    精华
    0
    积分
    12
    帖子
    7
    游戏币
    15 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2012-8-6
    发表于 2012-8-10 20:14:23 |显示全部楼层
    来晚一步啊
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2013-1-31 11:27
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    升级   38.5%

    UID
    104462
    购物点数
    2 点
    精华
    0
    积分
    254
    帖子
    39
    游戏币
    905 枚
    好人卡
    2 张
    注册时间
    2011-11-11
    发表于 2012-8-10 20:14:44 |显示全部楼层
    支持汉化!!!!
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   19%

    UID
    70540
    购物点数
    0 点
    精华
    0
    积分
    19
    帖子
    14
    游戏币
    69 枚
    好人卡
    1 张
    注册时间
    2011-9-11
    发表于 2012-8-10 20:14:54 |显示全部楼层
    辛苦你们啦  谢谢
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   14.2%

    UID
    12406
    购物点数
    14 点
    精华
    0
    积分
    571
    帖子
    160
    游戏币
    913 枚
    好人卡
    2 张
    注册时间
    2011-4-27
    发表于 2012-8-10 20:14:55 |显示全部楼层
    前排 汉化组加油
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    会员排行|Archiver|手机版|游戏日 ( 粤ICP备12028561号   

    GMT+8, 2018-1-17 22:55 , Processed in 0.340275 second(s), 32 queries .

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回顶部