设为首页收藏本站

游戏日论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 45924|回复: 334

[原创] 《最终幻想8》PS日文汉化版BUG收集帖(2015年6月29日QA更新,请先阅读,勿单开帖问)

  [复制链接]

  • TA的每日心情
    郁闷
    2014-8-14 09:49
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    UID
    121312
    购物点数
    1249 点
    精华
    0
    积分
    3644
    帖子
    978
    游戏币
    4029 枚
    好人卡
    28 张
    注册时间
    2011-12-5
    发表于 2013-2-10 22:40:43 |显示全部楼层
    本帖最后由 fatbigbright 于 2015-6-29 14:23 编辑


    给朋友们拜个年咯~大家过年好。我是FF8的翻译FBB。
    FF8汉化版已经发布,请大家在这个帖里跟帖回复大家发现的各种BUG或者问题,劳烦大家在bug报告中详细叙述一下你的运行平台,如果是PC,明确操作系统,模拟器及其版本,BIOS、插件设置等,如果是PSP,要明确系统版本,有无运行哪项插件,剧情上你在哪张CD,进行哪个情节时出现的这个错误,有必要时也请明确一下队伍中都有哪些角色,附上相应的记忆卡文件(mcr)一类的附件及截图的话最佳,任何细节信息都会方便我们重现并定位错误。

    同时,大家如果对汉化版有什么疑问,我也会尽量做出解答,只要是我知道的……某些问题的答案,是在发布帖及关联的帖子中已经有所叙述的,请在提出问题以前,先查阅一下这些相关的帖子。。
    请不要只找下载链接不看相关文字,谢谢大家的谅解。

    也欢迎大家各种吐槽,当然小喷怡情,大喷伤感情哈~

    说明:对于确定是BUG的问题我们会努力修复并在下一版更新,但仍可能存在一些技术上尚找不到可行的解决方案,或者一直没能重现BUG报告所述现象的问题,或者是翻译上不合某些朋友的口味,译名看着不爽这类众口难调的非原则性问题。这样的情况,我们可能对大家的要求无能为力,也请大家给予理解。

    PS:请大家一定注意,如果在此帖以外提出BUG报告或问题的话,可不保证不被删帖或者被无视哦~

    这里特别强调一点来自KT大大的信息:为了解决动态字库版本的性能问题,使用字库被写入了BIOS空间中。如果用模拟器来运行镜象,发现有黑屏现象,可以尝试直接用替换模拟器默认BIOS的方法来解决。

    下面一些问题的统一解答:
    1.
    Q:运行游戏时,字全是花的,为什么?
    A:要用CheatMaster等金指指工具加载BIOS字库。请大家仔细读一下发布帖,上面写了,另外,详细的PSP的教学帖也已经放出了:http://bbs.youxiri.cn/thread-185904-1-1.html请加载BIOS字库以后重置游戏,才可正常显示中文。

    2.
    Q:我是5.50系统(或者更低版本),加载了字库也还是乱码,怎么办?
    A:测试条件所限,我们无法承诺全自制系统皆可运行。我个人测试用的都是6.60B10的自制系统,我们的测试结果,是加载了BIOS字库,就不会花屏的。强烈建议至少将系统版本升到6.0以上。另外,官方系统不用想了,根本运行不能。而本版内也有朋友找到了曲线救国的方法,请参考:http://bbs.youxiri.cn/thread-185855-1-2.html

    3.
    Q:安卓上的FPSE模拟运行黑屏,求解决。
    A:经初步测试,日文原版貌似都黑屏,所以请换用epsxe for android模拟器,并且记忆卡还可以与PC版的epsxe互换。另外,还可以尝试用发布帖里的“FF8字库模式工具.rar”将镜象转换为“动态字库”模式,再运行镜象。不过不保证能解决。

    4.
    Q1:竟然能随时存档,这是个Bug。
    A1:不,这不是Bug。发布帖中已经写了,这是一个新追加的功能。
    Q2:读取随时存档,背景音乐怎么没有了?
    A2:背景音乐播放的开启,并非是你进行存档的那个场景控制的。游戏运行机制所限,此问题暂无解决方案。

    5.
    Q:我在用PC上的模拟器,使用软件加速画面太惨了。使用OPENGL或D3D插件又各种画面问题,怎么办?
    A:可以参考一下天幻论坛的这个帖子,看看可否解决或改善,但这个设置是基于A卡的,N卡是否没有问题还不清楚:http://bbs.ffsky.com/showtopic-1853603.aspx

    6.
    Q:我不想等第二版,我这一版就想玩养鸟,拿在陆行鸟世界才可以获得的道具,所以我参考了天幻网的这个帖子:http://bbs.ffsky.com/showtopic-1853173.aspx 用xebra模拟器来运行镜象。但我发现运行不能。一直黑屏。怎么办?
    A:用发布帖里的“FF8字库模式工具.rar”将镜象转换为“动态字库”模式,再运行镜象,应该就可以了。但不排除存在对话框出现延迟等性能问题。

    7.
    Q:求PS2实体机刻盘教程!!
    A:简单说一下吧,刻盘以前一定要将镜象用发布帖里提到的字库转换工具转换为动态字库模式,否则一片花,效果和未加载BIOS字库的PSP版应该差不多,或者可能干脆运行不能。刻盘推荐使用Alcohol 120%,光碟类型选择“PlayStation”,而同时你的实体机需要加装直读芯片。某些直读芯片的实体机需要你在开机后马上按开机键连续复位两三次,才可以正常引导。具体操作可能因直读芯片的不同而不同,需要去了解你所用的直读芯片的相应引导PS1游戏的方法。

    8.
    Q:模拟器epsxe 1.7/1.8各种运行不正常!
    A:大家描述过很多1.7或1.8下诡异的问题,而我们组内的成员也有所测试,却始终不能重现那些问题。这里我只想说,其实还有一个版本叫1.6,不妨试一下。如果问题依旧……呃……

    9.
    Q:电脑模拟器运行时字全是乱码!!!
    A:首先要区分一下什么叫乱码。有的朋友所说的“乱码”明显是因为模拟器插件设置不当造成的黑块。视频插件设置可参考第5条,↑↑↑。

    10.
    Q:镜象解压不能!
    A:有可能是解压软件的问题,下个7-zip来解压试试。还有一种可能,是你用的百度盘的下载资源,百度盘为了防盗链,每隔一段时间间隔就会更新下载链接,之前的链接就会失效,从而下载失败,文件不完整,网速慢的朋友似乎经常遇到这类问题,这不是镜象本身的问题了,建议使用IDM(Internet Download Manager)等下载软件进行下载,或者使用迅雷快传的下载链接进行下载。下载百度盘资源的方法网上一搜一大把。

    11.
    Q:电脑模拟器玩的时候,SeeD实战考试去多尔山上的那个桥的左部,屏幕会狂闪不止,存在此问题的其它场景还有F.H.去站长家的斜路的左部和导弹基地的大院的左部。
    A:这不是汉化版的问题,应该是模拟的问题,连日文原版也这样。爱莫能助了。

    12.
    Q:用了随时存档,剧情不能进行,卡关了!!!
    A:如果发生卡关,暂时没有解决方案,只能读取一个更早一点的存档了。请大家注意不要在剧情进行过程中使用随时存档,玩玩卡片之类的时候用用还好。我们在考虑在下一版发布时取消这个功能。

    13.
    Q:游戏中总是出现不确定死机,战斗结束计算经验的地方居多。怎么办?
    A:对于本游戏破解的细节,请参看这里的解释:[讨论] 【希望汉化组看下】关于PSP玩FF8死机的问题是否和外挂字库有关。。。。。 由于是不确定的死机,暂时还没能有解决方案。

    14.
    Q:用PSP玩,金手指插件总是自己弹出来,严重影响游戏。
    A:我们测试使用的是CMF R21d版本,没有这个问题,你也可以试一试。

    15。
    Q:SeeD考试铁蜘蛛剧情战故意不逃跑,当铁蜘蛛第三次被击倒时已跳出的菜单可选,但人物和敌人都不再行动,也无法按L2R2逃跑,就这样眼睁睁地看着倒计时结束。
    A:终于重现出来这个Bug了,已经麻烦破解大大研究,暂时还没有解决。on 2015.6.29


    下面把大家提出的比较多的问题做下汇总,大家如果发现同样的问题,就不用回帖再提了(当然,要以大家养成回帖前先看帖的习惯为前提)
    1. 战斗结束时易死机,以魔法及极限技终结战斗时死机机率较高。
    2. 卡威上校官邸前,塞尔有一句台词仍为日文。

    回帖推荐

    werety 查看楼层

    我是刻盘+实体机玩的,直读是老型号的,用了金手指码跳过了RHP防拷贝检测,当初玩原版盘也是这么跳过的。
    [发帖际遇]: fatbigbright强行扶老奶奶过马路 获得3 枚 游戏币。 幸运榜 / 衰神榜
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2013-4-1 09:52
  • 签到天数: 48 天

    [LV.5]常住居民I

    升级   12.75%

    UID
    325808
    购物点数
    18 点
    精华
    0
    积分
    151
    帖子
    108
    游戏币
    200 枚
    好人卡
    48 张
    注册时间
    2013-2-7
    发表于 2013-2-10 22:52:17 |显示全部楼层
    BUG发现前留名。
    [发帖际遇]: 萌。向男朋友求婚 但男朋友已经厌倦搞基了 获得分手费2 枚 游戏币。 幸运榜 / 衰神榜
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2013-3-31 13:34
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    升级   56%

    UID
    218419
    购物点数
    5 点
    精华
    0
    积分
    56
    帖子
    29
    游戏币
    196 枚
    好人卡
    4 张
    注册时间
    2012-7-11
    发表于 2013-2-10 22:53:27 |显示全部楼层
    目测会在凌晨发布吗?期待的不能自已。
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   58%

    UID
    5340
    购物点数
    6 点
    精华
    0
    积分
    58
    帖子
    33
    游戏币
    131 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2011-3-23
    发表于 2013-2-10 22:55:32 |显示全部楼层
    大期待啊~
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   58%

    UID
    5340
    购物点数
    6 点
    精华
    0
    积分
    58
    帖子
    33
    游戏币
    131 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2011-3-23
    发表于 2013-2-10 22:57:21 |显示全部楼层
    1999.2.11 FF8 那一年情人节的情人节礼物
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2013-1-30 02:08
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    升级   39.4%

    UID
    51573
    购物点数
    320 点
    精华
    0
    积分
    697
    帖子
    44
    游戏币
    665 枚
    好人卡
    2 张
    注册时间
    2011-7-25
    发表于 2013-2-10 23:09:14 |显示全部楼层
    本帖最后由 8811705 于 2013-2-11 01:54 编辑

    PSP3000型5.03GEN-C(FuII)系统,字幕时每一个对话框都有一颗字乱码,菜单也有乱码。但是重启游戏后有时乱码有时不乱。
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   20%

    UID
    320061
    购物点数
    6 点
    精华
    0
    积分
    20
    帖子
    11
    游戏币
    43 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2013-1-28
    发表于 2013-2-10 23:15:59 |显示全部楼层
    提前关注
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   1.75%

    UID
    324786
    购物点数
    18 点
    精华
    0
    积分
    107
    帖子
    69
    游戏币
    158 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2013-2-5
    发表于 2013-2-10 23:39:20 |显示全部楼层
    我只希望赶快发布
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   2%

    UID
    326933
    购物点数
    0 点
    精华
    0
    积分
    2
    帖子
    2
    游戏币
    4 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2013-2-11
    发表于 2013-2-11 01:23:51 |显示全部楼层
    感谢汉化组的努力!!谢谢!!有个小小的要求PSP的最终幻想8能不能出个不是合集的!我的PSP就1.9G您的游戏太大了!能不能出个2CD的合集!或者4CD的汉化呀!!我们根本装不进去呀!!谢谢!!希望能采纳!!!
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   16%

    UID
    326920
    购物点数
    0 点
    精华
    0
    积分
    16
    帖子
    9
    游戏币
    38 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2013-2-11
    发表于 2013-2-11 01:45:45 |显示全部楼层
    本帖最后由 edgegame 于 2013-2-15 00:12 编辑

    2.11:
    PSP1000型 550P4系统 测试到火焰洞考试结束,无乱码现象。
    魔法抽取正常,回复,闪电,冷气每个都抽满100个,侦测魔法也正常。

    BUG:
    随时存盘,可以使用,但是读取后,在学院中背景音乐会没有,必须切换场景才能恢复。

    2.12
    电波塔BOSS过,一切正常,魔法抽取和侦测都很正常。
    对话中长句中,总有个字会有点花,但是还是看的清楚是什么字。

    2.14 已经到了Galbadia学园东站,正在刷海龟拿精金道具中。。。。
    还没碰到任何死机现象

    2.15
    卡片等级6头目卡注释全部错误,等级5最后2个也有错误
    继续测试中。。。。。。。。。。。。。
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    会员排行|Archiver|手机版|游戏日 ( 粤ICP备12028561号   

    GMT+8, 2017-9-23 10:29 , Processed in 0.401437 second(s), 32 queries .

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回顶部