设为首页收藏本站

游戏日论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 34406|回复: 94

[罪恶都市传奇] 【 游戏日论坛Play汉化组】No.38+ PSP《 GTA 罪恶都市传奇》汉化第二版 发布!

  [复制链接]

  • TA的每日心情
    无聊
    2014-8-1 11:32
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    UID
    218346
    购物点数
    149 点
    精华
    0
    积分
    114
    帖子
    56
    游戏币
    281 枚
    好人卡
    17 张
    注册时间
    2012-7-10

    GTA自由城汉化纪念勋章

    发表于 2013-11-24 16:42:16 |显示全部楼层
    本帖最后由 The_Wave-14 于 2014-2-14 15:12 编辑

    【 游戏日论坛Play汉化组】No.38+ PSP《 GTA 罪恶都市传奇》汉化第二版 发布!

    QQ图片20131116221607.jpg


    【前言】

    作为PLAY汉化组初来乍到的新成员——百度贴吧GTA自由之城吧吧务——以及GTA系列死忠的我TW呢,怀着对于GTA系列的热爱,在参加了《侠盗猎车手:自由城故事》的汉化后,深感VCS汉化第一版的不足,于是在今年上半年的时候,承担起了《侠盗猎车手:罪恶都市传奇》(下称:VCS)汉化第二版的汉化工作,并且终于在11月完成。

    本次汉化是对于VCS汉化第一版,在剧情对话,提示语等诸多方面做出
    极大修改的汉化第二版,各个角度都在力求对于VCS美版中对于八十年代刻画内容的完全传达,是凝聚了极大心血的汉化作品。全部主线、支线剧情,任务名称,地名,人名等等均已汉化。特别是武器名称,特别校对了真实世界中的武器名称(查找真实世界中的武器型号可费了我一番时间) 为了保持GTA原有的风味,没有对驾驶工具名称与原始英文菜单进行汉化。


    【游戏介绍】

    GTA这款众所周知的游戏系列,自它诞生以来,那极高的自由度、良好的游戏性、丰富而有深度的剧情、对游戏年代的真实刻画、还有对于描述时代的细致描绘折服了一批又一批的玩家。想必是无需再多加详细介绍了。
    本作品GTAVCS是 “GTA3D系列”(此为制作GTA的R星工作室的官方说法——以GTA3的世界观为背景的GTA作品)最后发布的一作。而它在剧情方面又是3D系列中的开场作(游戏剧情发生时间:1984年,是整部3D系列故事的总启)。所以说,游戏上,VCS既是名副其实的收尾作,也是名副其实的开场作
    《侠盗猎车手:罪恶都市传奇》可以说是《侠盗猎车:罪恶都市》的前传前者的剧情发生在1984年的罪恶都市,而后者的剧情则发生在两年之后的罪恶都市中。
    游戏中80年代的罪恶都市其实就是在影射当年美国的迈阿密,这个光鲜亮丽的大都会中,帮派成群,D品泛滥,不论是意大利黑手党、中美混混、还是南美的贩D组织都想从这里一杯羹,丑恶的犯罪事件四处横行,城市恍如罪恶之都,繁华的背后充斥着肮脏的交易。

    玩家将扮演主角维克托·万斯,为了支撑起支离破碎的家庭,挽救疾病之中弟弟的生命,维克托毅然参军。而在这个充满着诱惑与贪婪的城市中,他究竟该何去何从?他是该安分守己任受欺凌还是冒着横死街头的风险闯出一番天地?一切掌握在你的手中!

    本作由R星利兹工作室R星北美工作室所制作,日版由CAPCOM代理发行,现由游戏日PLAY汉化版进行汉化。此为汉化第二版。

    【关于汉化的故事】

    随便杂谈些什么吧,文采平庸,权当是在小小地感叹。

    说到VCS汉化第二版的诞生,其实也是一件凑巧的意外。在去年的时候,那时身为百度贴吧GTA自由之城吧吧务以及GTA系列死忠的我决定以一己之力汉化LCS以及VCS,不过就在我准备大张旗鼓的时候,罪恶都市吧的DKB告诉了我PLAY汉化组汉化LCS与VCS的进度,自然的,我与他随后加入了PLAY汉化组的队伍之中。

    而当时VCS汉化第一版已经发布,在玩过汉化第一版之后,对于第一版的很多缺漏之处我感到很遗憾,剧情的传达几乎大部分不准确,甚至是错误的。于是当时就有了承担起VCS汉化第二版的这个念头。不过那时还只是念头而已,后来LCS汉化发布(我在其中担任润色一职),闲下来的我从苦瓜那儿拿到了VCS的文本,自此开始了VCS汉化第二版的故事。(具体时间嘛我也不太清楚了)
    不过作为学生党的我日常时间是不多的,上半年的紧赶慢赶后,暑假左右文本修正基本完成。不过令人意外的是汉化群中程序员KEN退群了,当时苦瓜告诉我说KEN有可能已经删除掉了他的工具,那么我的努力也就白费了,不过功夫不负有心人,终于KEN还是联系上了,工具也都在,于是一测就此开始。

    或许是多亏了我对于VCS的了解吧(小小自豪一下),并没有润色测试很多遍,总体的来说是比较顺利的。一测期间我在贴吧的朋友dingrui、DKB、重炮击杀帮我分担了一些工作。dingrui也在那时加入了PLAY汉化组之中。后来一测后二润终于完成。原本苦瓜建议二润后就可以发布的,不过我还是独自进行了二测,并且再次进行了润色,做出了现在的版本。

    回忆测试,也挺不容易,虽说测试的人不少,可是测试时要注意文本内容并且修正的人只有我一个,为此我付出了很多的精力,百分之两百地注意汉化的各个内容,由于是学生党,每天做完作业以后还得马不停蹄地测试,那时候大概已经是12点左右了,就是在这样的环境下,我完成了我的汉化。(在此为自己小小自豪一下吧~)

    多人联机方面苦于我无法进行联机,只是在汉化第一版的基础上进行了润色,没有显著地修改,请诸位多加谅解。(完美主义真可怕)

    除了联机部分,VCS的其他文本都经过了重新翻译润色,可以说,在VCS的单人内容中,汉化第一版和第二版找不到完全相同的一句话,是进行了大刀阔斧的修改,尽力地完全传达美版的内容。

    所有的艰辛付出,全部凝成了这一部作品。每每看见它,心中总有万千种说不出来的感觉交织在一起,写到这里,也不知该说些什么来作结了。
    总之,祝大家游戏愉快吧!
    ——PLAY汉化组TW (百度贴吧:_裁定者_
    2013.11.22

    PS:此游戏为18X,请各位未成年人注意不要游玩本游戏。

    【汉化人员名单】

    汉化开坑人
    TW(论坛IDThe_Wave-14
                  
    程序
    K.T.(论坛IDKen Tse               
               
    英文翻译
    TW(论坛IDThe_Wave-14
                      
    图片美工
    随缘取乐
    Strong.Team
                           
    视频提取
    w
                   
    文本润色
    TW(论坛IDThe_Wave-14
    dingrui0571
          
    后期测试
    TW(论坛IDThe_Wave-14
    苦瓜(论坛IDqw00600300
    沙沙圈(论坛ID:路边超人)
    baipp  

    感谢
    参加汉化的全体成员们
    百度贴吧罪恶都市吧的吧务重炮击杀与DKB对我的帮助
    苦瓜对于我的悉心指教
    还有支持我们PLAY汉化组的大家

    【汉化人员感想】

    TW:
    要说的都在上面啦


    苦瓜:
    感谢TW能够接过罪恶都市传奇汉化第二版的工作,参与汉化的各位都辛苦了


    dingrui:
    能够参与VCS 2.0汉化是我的荣幸啊 很可惜的是没PSP的我没法体验到就是了

    【游戏截图】


    PS:截图有降质)


    snap1110.jpg

    snap959.jpg

    snap958.jpg

    snap957.jpg

    snap888.jpg

    snap857.jpg

    snap808.jpg

    snap802.jpg

    snap801.jpg

    snap771.jpg

    snap749.jpg

    snap731.jpg

    snap713.jpg

    snap699.jpg

    snap697.jpg

    snap696.jpg

    snap673.jpg

    snap426.jpg

    snap286.jpg

    snap058.jpg

    snap054.jpg

    snap013.jpg

    snap002 (2).jpg

    5.jpg

    4.jpg

    3.jpg

    2.jpg

    1.jpg






    【下载地址】
                   
    PLAY汉化组NO.38 PSP《罪恶都市传奇》汉化第二版补丁
    PLAY汉化组NO.38 PSP《罪恶都市传奇》汉化第二版 ISO(ISO:1670MB)
    http://pan.baidu.com/s/1y3csP

    友情提示:汉化补丁作用于VCS日版
    解压密码:bbs.youxiri.cn

    【转载须知】

               
    转载时请保持原文完整性!并注明原文地址:http://bbs.youxiri.cn/thread-413583-1-1.html请注意是全文!

    【宣传相关】

         
    游戏日微博:
    http://weibo.com/youxiri

    【其他】
             
    《侠盗猎车手 罪恶都市传奇》汉化版CMF金手指代码
    http://bbs.youxiri.cn/thread-124014-1-1.html

    《侠盗猎车手 罪恶都市传奇》汉化版FC金手指代码

    http://bbs.youxiri.cn/thread-124013-1-1.html



    已有 7 人评分好人卡 游戏币 购物点数 收起 理由
    99yy + 1 楼主让小伙伴们都惊呆了
    接二连三 + 1 楼主让小伙伴们都惊呆了
    546090 + 1 楼主让小伙伴们都惊呆了
    clare + 1 楼主让小伙伴们都惊呆了
    鲁邦四世 + 1 楼主学习一直上不去,就是因为这个好人卡的.
    lzaya + 1 楼主让小伙伴们都惊呆了
    qw00600300 + 1 + 30 + 100 这段时间出第二版大家都辛苦了~

    总评分: 好人卡 + 7  游戏币 + 30  购物点数 + 100   查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    “那句值一亿的话”

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:23
  • 签到天数: 1306 天

    [LV.10]以坛为家III

    UID
    34
    购物点数
    36675 点
    精华
    2
    积分
    41081
    帖子
    20387
    游戏币
    56537 枚
    好人卡
    4457 张
    注册时间
    2011-2-22

    纬度活动勋章 武龙一周年 武士与巨龙专区勋章 GTA自由城汉化纪念勋章

    发表于 2013-11-24 16:50:02 |显示全部楼层
    祝贺下~TW和其他朋友都辛苦了
    已有 1 人评分好人卡 收起 理由
    tsoon001 + 1 老朋友好久不見~

    总评分: 好人卡 + 1   查看全部评分


    如我资源失效请PM我。PLAY汉化组将给大家带来更多的优秀汉化作品。
    点击进入《武士与巨龙》中文专区
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2014-2-12 16:34
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    升级   38.25%

    UID
    244156
    购物点数
    13 点
    精华
    0
    积分
    253
    帖子
    97
    游戏币
    528 枚
    好人卡
    10 张
    注册时间
    2012-9-16
    发表于 2013-11-24 17:14:12 |显示全部楼层
    来支持一下
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2014-8-1 11:32
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    UID
    218346
    购物点数
    149 点
    精华
    0
    积分
    114
    帖子
    56
    游戏币
    281 枚
    好人卡
    17 张
    注册时间
    2012-7-10

    GTA自由城汉化纪念勋章

    发表于 2013-11-24 17:25:48 |显示全部楼层
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   36.75%

    UID
    134284
    购物点数
    4 点
    精华
    0
    积分
    247
    帖子
    27
    游戏币
    1257 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2011-12-18
    发表于 2013-11-24 17:58:22 |显示全部楼层
    支持啊  谢谢了            
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    2016-9-15 16:15
  • 签到天数: 75 天

    [LV.6]常住居民II

    升级   43.5%

    UID
    23523
    购物点数
    7 点
    精华
    0
    积分
    274
    帖子
    239
    游戏币
    418 枚
    好人卡
    81 张
    注册时间
    2011-5-28
    发表于 2013-11-24 18:02:31 |显示全部楼层
    不错
    感谢分享
    回复

    使用道具 举报

    头像被屏蔽

    该用户从未签到

    UID
    723
    购物点数
    336 点
    精华
    0
    积分
    660
    帖子
    189
    游戏币
    1514 枚
    好人卡
    99 张
    注册时间
    2011-3-5
    发表于 2013-11-24 20:39:17 |显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2012-12-4 08:56
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    升级   22.2%

    UID
    146158
    购物点数
    27 点
    精华
    0
    积分
    1444
    帖子
    280
    游戏币
    3348 枚
    好人卡
    4 张
    注册时间
    2012-1-4
    发表于 2013-11-24 21:54:44 |显示全部楼层
    不错
    感谢分享
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2012-6-1 00:26
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    升级   56.43%

    UID
    1459
    购物点数
    50 点
    精华
    0
    积分
    6950
    帖子
    5498
    游戏币
    6613 枚
    好人卡
    390 张
    注册时间
    2011-3-7
    发表于 2013-11-24 21:59:58 来自手机 |显示全部楼层
    过来支持,汉化大好啊
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   94%

    UID
    6138
    购物点数
    2 点
    精华
    0
    积分
    94
    帖子
    70
    游戏币
    153 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2011-3-28
    发表于 2013-11-24 22:01:06 |显示全部楼层
    支持,支持,多謝分享!!                                               
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    会员排行|Archiver|手机版|游戏日 ( 粤ICP备12028561号   

    GMT+8, 2018-1-17 22:56 , Processed in 0.126843 second(s), 32 queries .

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回顶部