设为首页收藏本站

游戏日论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2445|回复: 25

[其他] 遊戲王TFSP 漢化1.00 人物名報錯(close file)

[复制链接]

  • TA的每日心情
    开心
    2015-10-10 05:47
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    升级   70%

    UID
    532384
    购物点数
    45 点
    精华
    0
    积分
    380
    帖子
    40
    游戏币
    576 枚
    好人卡
    5 张
    注册时间
    2015-2-12
    发表于 2016-1-5 12:23:40 |显示全部楼层
    本帖最后由 l?l 于 2016-1-5 15:32 编辑

    遊戲王 怪獸之決鬥篇 人物 貝卡斯 這個翻譯錯了,動畫裡是叫Pegasus ,所以正確的中文翻譯應該是天馬, 或者可以參考聖闘士星矢裡的天馬流星拳的發音。


    PPSSPPWindows64 2016-01-05 12-17-14-21.jpg

    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    UID
    77
    购物点数
    214 点
    精华
    0
    积分
    535
    帖子
    153
    游戏币
    1815 枚
    好人卡
    45 张
    注册时间
    2011-2-23
    发表于 2016-1-5 14:55:17 来自手机 |显示全部楼层
    本帖最后由 无上 于 2016-1-5 14:58 编辑

    你看过游戏王么?
    啊不,我换个说法,你会把米国某前总统叫灌木丛么?
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2015-10-10 05:47
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    升级   70%

    UID
    532384
    购物点数
    45 点
    精华
    0
    积分
    380
    帖子
    40
    游戏币
    576 枚
    好人卡
    5 张
    注册时间
    2015-2-12
    发表于 2016-1-5 14:58:28 |显示全部楼层
    无上 发表于 2016-1-5 14:55
    你看过游戏王么?

    看過啊,難道貝卡斯這個譯名是正確?
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    UID
    77
    购物点数
    214 点
    精华
    0
    积分
    535
    帖子
    153
    游戏币
    1815 枚
    好人卡
    45 张
    注册时间
    2011-2-23
    发表于 2016-1-5 14:59:51 来自手机 |显示全部楼层
    l?l 发表于 2016-1-5 14:58
    看過啊,難道貝卡斯這個譯名是正確?

    英语性质的名字一般都不会意译的
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2015-10-10 05:47
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    升级   70%

    UID
    532384
    购物点数
    45 点
    精华
    0
    积分
    380
    帖子
    40
    游戏币
    576 枚
    好人卡
    5 张
    注册时间
    2015-2-12
    发表于 2016-1-5 15:02:37 |显示全部楼层
    无上 发表于 2016-1-5 14:55
    你看过游戏王么?
    啊不,我换个说法,你会把米国某前总统叫灌木丛么?

    如果你非要堅持,我也沒辦法,但你所說的論述是不成立的。
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    UID
    77
    购物点数
    214 点
    精华
    0
    积分
    535
    帖子
    153
    游戏币
    1815 枚
    好人卡
    45 张
    注册时间
    2011-2-23
    发表于 2016-1-5 15:15:04 来自手机 |显示全部楼层
    l?l 发表于 2016-1-5 15:02
    如果你非要堅持,我也沒辦法,但你所說的論述是不成立的。

    哦?那你的意思我一定要把pegasus写成天马,把john写成抽水马桶,把jack写成千斤顶?
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2015-10-10 05:47
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    升级   70%

    UID
    532384
    购物点数
    45 点
    精华
    0
    积分
    380
    帖子
    40
    游戏币
    576 枚
    好人卡
    5 张
    注册时间
    2015-2-12
    发表于 2016-1-5 15:24:00 |显示全部楼层
    无上 发表于 2016-1-5 15:15
    哦?那你的意思我一定要把pegasus写成天马,把john写成抽水马桶,把jack写成千斤顶?

    竟然你這麼堅持,你喜歡這樣就這樣,雙方的版本都有不同,再討論下去也沒有用。
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   30%

    UID
    740
    购物点数
    6 点
    精华
    0
    积分
    220
    帖子
    100
    游戏币
    466 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2011-3-5
    发表于 2016-1-5 17:26:40 |显示全部楼层
    按照常用翻译,有贝卡斯和帕枷索斯,基本就是台版港版的区别。相信汉化组是经过考量的。
    回复

    使用道具 举报

    “那句值一亿的话”

  • TA的每日心情
    无聊
    7 小时前
  • 签到天数: 1311 天

    [LV.10]以坛为家III

    UID
    34
    购物点数
    37675 点
    精华
    2
    积分
    41147
    帖子
    20398
    游戏币
    50699 枚
    好人卡
    4465 张
    注册时间
    2011-2-22

    纬度活动勋章 武龙一周年 武士与巨龙专区勋章 GTA自由城汉化纪念勋章

    发表于 2016-1-5 17:54:20 |显示全部楼层
    一般姓名在外国语姓名翻译到本国姓名的情况下,都是用本国语言的音译作为翻译的。

    如我资源失效请PM我。PLAY汉化组将给大家带来更多的优秀汉化作品。
    点击进入《武士与巨龙》中文专区
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   0.75%

    UID
    286323
    购物点数
    2 点
    精华
    0
    积分
    103
    帖子
    23
    游戏币
    343 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2012-12-9
    发表于 2016-1-5 18:01:01 |显示全部楼层
    还是音译的好。。。如果都是颜色名称 你不能直接翻译成  绿 黑  棕 吧
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   0.75%

    UID
    286323
    购物点数
    2 点
    精华
    0
    积分
    103
    帖子
    23
    游戏币
    343 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2012-12-9
    发表于 2016-1-5 18:40:26 |显示全部楼层
    26胜利2败  背裤衩 也不至于被你 欺负这么多局吧?
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2015-10-10 05:47
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    升级   70%

    UID
    532384
    购物点数
    45 点
    精华
    0
    积分
    380
    帖子
    40
    游戏币
    576 枚
    好人卡
    5 张
    注册时间
    2015-2-12
    发表于 2016-1-5 20:34:10 |显示全部楼层
    lastweek 发表于 2016-1-5 18:40
    26胜利2败  背裤衩 也不至于被你 欺负这么多局吧?

    26W 2L 算少了,有些人物不止這個數。

    PPSSPPWindows64 2016-01-05 20-30-30-58.jpg
    PPSSPPWindows64 2016-01-05 20-32-11-37.jpg

    [发帖际遇]: l?l终于打算今天不“无鞋”了,穿上鞋发现里面塞着2 点 购物点数。 幸运榜 / 衰神榜
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2015-10-10 05:47
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    升级   70%

    UID
    532384
    购物点数
    45 点
    精华
    0
    积分
    380
    帖子
    40
    游戏币
    576 枚
    好人卡
    5 张
    注册时间
    2015-2-12
    发表于 2016-1-5 20:36:26 |显示全部楼层
    qw00600300 发表于 2016-1-5 17:54
    一般姓名在外国语姓名翻译到本国姓名的情况下,都是用本国语言的音译作为翻译的。

    竟然本帖已Close File , 我也只好尊重漢化組的決定。
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    UID
    77
    购物点数
    214 点
    精华
    0
    积分
    535
    帖子
    153
    游戏币
    1815 枚
    好人卡
    45 张
    注册时间
    2011-2-23
    发表于 2016-1-5 20:54:23 |显示全部楼层
    l?l 发表于 2016-1-5 20:36
    竟然本帖已Close File , 我也只好尊重漢化組的決定。

    别啊,把你的理由说出来么。。。说服我让我把杰克翻译成千斤顶呗。。。
    [发帖际遇]: 无上终于打算今天不“无鞋”了,穿上鞋发现里面塞着2 点 购物点数。 幸运榜 / 衰神榜
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2015-10-10 05:47
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    升级   70%

    UID
    532384
    购物点数
    45 点
    精华
    0
    积分
    380
    帖子
    40
    游戏币
    576 枚
    好人卡
    5 张
    注册时间
    2015-2-12
    发表于 2016-1-5 21:08:27 |显示全部楼层
    无上 发表于 2016-1-5 20:54
    别啊,把你的理由说出来么。。。说服我让我把杰克翻译成千斤顶呗。。。

    你覺得繼續討論下去有意思嗎?
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2016-5-21 14:37
  • 签到天数: 1273 天

    [LV.10]以坛为家III

    升级   97.25%

    UID
    129905
    购物点数
    10 点
    精华
    0
    积分
    2945
    帖子
    1915
    游戏币
    3907 枚
    好人卡
    1290 张
    注册时间
    2011-12-13
    发表于 2016-1-5 22:05:48 |显示全部楼层
    不懂英语,只知道以前看动画是汉化组的译名,好比龙珠以前的漫画就是叫小林,你非要说港台的克林无限什么的是官方译名,但这种东西有不同很正常吧,ff里边大家音译希瓦,官方意译湿婆神,反正我不觉得音译有啥问题
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    UID
    77
    购物点数
    214 点
    精华
    0
    积分
    535
    帖子
    153
    游戏币
    1815 枚
    好人卡
    45 张
    注册时间
    2011-2-23
    发表于 2016-1-5 22:20:13 |显示全部楼层
    意义?
    您连理由都不愿意好好陈述一下当然没意义了
    你说我错了我给你解释一下你就摆出一副“随便你你爱改不改”的态度,到底是谁把这帖子弄得没意义的23333
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   2%

    UID
    548968
    购物点数
    0 点
    精华
    0
    积分
    2
    帖子
    2
    游戏币
    16 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2016-1-6
    发表于 2016-1-6 14:30:10 |显示全部楼层
    照你这译法很多英文名都会变得很奇怪的吧,就因为原文是天马好听点?那换成那些赤橙黄绿青蓝紫的怎么破,这不是双重标准么
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   7%

    UID
    548983
    购物点数
    5 点
    精华
    0
    积分
    7
    帖子
    3
    游戏币
    15 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2016-1-6
    发表于 2016-1-6 19:28:43 |显示全部楼层
    音译习惯些
    [发帖际遇]: 3k机强行扶老奶奶过马路 获得2 枚 游戏币。 幸运榜 / 衰神榜
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   6%

    UID
    531581
    购物点数
    0 点
    精华
    0
    积分
    6
    帖子
    3
    游戏币
    21 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2015-1-29
    发表于 2016-1-7 18:39:39 |显示全部楼层
    这理由真是莫名其妙,态度更是莫名其妙
    [发帖际遇]: matrixrobin向男朋友求婚 但男朋友已经厌倦搞基了 获得分手费1 枚 游戏币。 幸运榜 / 衰神榜
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   66%

    UID
    28329
    购物点数
    0 点
    精华
    0
    积分
    66
    帖子
    11
    游戏币
    229 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2011-6-10
    发表于 2016-1-8 13:03:22 |显示全部楼层
    你好,我是千斤顶
    [发帖际遇]: real_alu强行扶老奶奶过马路 获得3 枚 游戏币。 幸运榜 / 衰神榜
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   32%

    UID
    530899
    购物点数
    0 点
    精华
    0
    积分
    32
    帖子
    2
    游戏币
    187 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2015-1-24
    发表于 2016-1-21 03:09:28 |显示全部楼层
    贝吉塔 有话要说:我想知道达尔这个名字怎么来的
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   3%

    UID
    548504
    购物点数
    0 点
    精华
    0
    积分
    3
    帖子
    2
    游戏币
    12 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2016-1-3
    发表于 2016-1-24 11:27:06 |显示全部楼层
    平常不都叫贝卡斯么。。。天马什么鬼。。。
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   5%

    UID
    537659
    购物点数
    0 点
    精华
    0
    积分
    5
    帖子
    4
    游戏币
    22 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2015-6-21
    发表于 2016-1-25 15:35:00 |显示全部楼层
    这个翻译已经用了快10年了,不要在意拉
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    升级   1%

    UID
    551070
    购物点数
    2 点
    精华
    0
    积分
    1
    帖子
    1
    游戏币
    3 枚
    好人卡
    0 张
    注册时间
    2016-1-29
    发表于 2016-1-29 11:27:19 |显示全部楼层
    台湾和新加坡漫画就是翻译的贝卡斯。港台动画用的帕加索斯
    [发帖际遇]: jadenxiao终于打算今天不“无鞋”了,穿上鞋发现里面塞着2 点 购物点数。 幸运榜 / 衰神榜
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    会员排行|Archiver|手机版|游戏日 ( 粤ICP备12028561号   

    GMT+8, 2018-1-22 16:16 , Processed in 0.139107 second(s), 37 queries .

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回顶部